Редактирование звука (подгон дорожки под видео)

[sanga]

Пожалуиста Помагите!
1.Извлек Из Двд оргинальную дарогу в 5.1и засунул вегасе
2.Засунул русскую дарогу!
Вапрос!
Я магу копировать все 6 дароги однавременна и вставить на русскай или это пезполезна.
Или мне оргинальную дарогу 5.1 надо канвертировать в ОДИН Вав?

[Редкий]

Раз пока никто не ответил, то хочу уточнить, что в конечном счёте предполагается сделать?

Может есть альтернативные варианты, попроще.

[sanga]

Редкий
Отсинхронить русскую дорогу и сохранить её в стерео + оставить оригинальную в 5.1

[Редкий]

А почему русская дорожка требует синхронизации?

1. Она от другой версии фильма (т.е. лишние сцены или наоборот нет некоторых сцен)? Длительность дорожек англ. и рус. не совпадает
2. Она от другой версии фильма (дорожка от версии NTSC, фильм в PAL или наоборот)? Длительность дорожек англ. и рус. не совпадает и разница примерно 4%.
3. Версия подходит, но не совпадает начало (звук раньше, видео позже или наоборот)? Длительность дорожек англ. и рус. совпадает или почти совпадает.

Ответь пожалуйста подробно, чтобы сразу можно было дать ответ, без предположений.

Для 2 и 3 случаев есть относительно простые решения, для первого придётся дорожку серьёзно редактировать. И как мне кажется лучше синхронизировать не звук со звуком, а звук с видео, но это уже как больше нравится....

Кстати, если добавишь "лишнюю!" дорожку, то возможно не влезет всё в объём болванки.

[sanga]

Первый вариан!
Длительность дорожек англ. и рус. не совпадает.5 минут разница.проста трудна найти что вырезанно патаму что вирезаны мелкие куски.

извини запутался савсем.как вопшем точна узнать какой мне рассинхрон????????

[Редкий]

не совпадает.5 минут разница.проста трудна найти что вырезанно патаму что вирезаны мелкие куски.

Есть абсолютная уверенность, что именно 1 вариант? Потому что 5 мин, этот как раз разница 4% для дисков 5 (PAL) и 1 зон (NTSC) с длительностью фильма около полутора часов и возникает подозрение, что есть надежда, что не первый вариант...
Попробуй убедится в этом на 100%, перед тем как браться за редактирование... Прогони русскую дорожку через eac3to, если русская дорожка короче, то вариант PAL -> NTSC, если длиннее, то NTSC -> PAL. Займёт это буквально несколько минут..., см. тут: Blu-Ray и AVCHD-DVD - что и как?

А проверить результат очень легко в TMPGEnc MPEG Editor 2.0, достаточно в прогу дать отдельно файл m2v и полученный ac3, сразу можно просмотреть/прослушать результат и в ней же, кстати, можно устранять рассинхрон по варианту 3, если таковой имеется.

.................................................. ..................................................

Если всё же первый вариант, то может тогда проще найти перевод (только голоса) и наложить его на английскую дорожку? Если конечно к фильму есть перевод в сети, например у глянца.

Я так раньше и делал, если варианты сильно не совпадают, потому что как то раз попробовал редактировать, подгонять дорожку с дубляжом, повозился и бросил... сложный случай сразу попался. Скачал перевод и за 20-30 мин. наложил на оригинальную дорожку в Adobe Audition. После этого только так и делал...

Решать тебе конечно, всё зависит от того, много ли сцен не совпадает...

[sanga]

Редкий

извини запутался савсем.как вопшем точна узнать какой мне рассинхрон????????

eac3to-неидот мне эта прога.как открываю.быстра пралетает белие буквы в чорной рамке и прога зкриваеться!!

TMPGEnc MPEG Editor 2.0-нигде ключика нету!!

[Редкий]

извини запутался савсем.как вопшем точна узнать какой мне рассинхрон????????

Самый точный способ - тупо сидеть и смотреть фильм, запустив 2 плеера, один с видео (англ. звук на ноль), другой с русской звуковой дорожкой. Если звук будет равномерно опаздывать или наоборот спешить и на видео не будет сцен, которых нет в переводе и наоборот в переводе нет лишнего, чего нет в видео, значит скорее всего просто разные версии PAL/NTSC и легко решается с eac3to.

Можно не в плеерах смотреть, а в редакторе TMPGEnc MPEG Editor 2.0, дав ему m2v и русский ac3, тоже самое, как и в случае с плеерами.

Я же предлагаю более простой вариант, сначала дорожку пробразовать (eac3to) и потом попробовать, вдруг подойдёт и не надо будет сидеть и весь фильм смотреть...

eac3to-неидот мне эта прога.как открываю.быстра пралетает белие буквы в чорной рамке и прога зкриваеться!!

Утилита работает из командной строки, образец "как сделать" есть по ссылке, которую я тебе дал. Там просто нужно скопировать и указать свой путь к файлам. Затем запустить ком. строку. Более подробно, как работать с командной строкой спрашивай в разделе Софт или в инете посмотри. У меня нем. винда и свои наименования папок и пунктов для запуска (Ausführen).

TMPGEnc MPEG Editor 2.0-нигде ключика нету!!

Без проблем, смотри личку!

[sanga]

и полученный ac3

Русская дарога мне мп3

[Редкий]

Придётся перекодировать в ac3, формат mp3 стандартом DVD-Video не поддерживается.