Golig's Forum - форум фото и видео любителя.  

Вернуться   Golig's Forum - форум фото и видео любителя. > Видео & Аудио раздел > Работа со звуком

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
  #1 (permalink)  
Старый 30.09.2007, 19:46
Местный
 
Регистрация: 25.08.2006
Сообщений: 107
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 1 Всего
Вопрос Подгон аудиодорожки от разных версий фильма

Есть дубляж в MP3 и есть оригинальная дорожка в AC3 5.1 .Можно както наложыть дубляж на оригиналную дорожку ?
Ответить с цитированием
  #2 (permalink)  
Старый 01.10.2007, 00:21
Аватар для Редкий
Видеолюбитель
 
Регистрация: 06.01.2006
Сообщений: 7,490
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 389 Всего
По умолчанию

1. Наложить на 5.1 можно только чистый перевод (только одни голоса). В этом случае 5.1 раскладывается на 6-mono-wav, в звуковом редакторе на центральный канал накладывается перевод. Затем ac3 5.1 собирается обратно, в качестве центрального канала используется полученный трэк (mix).

2. Если дубляж - это полноценный трэк (вместе с русскими голосами и все звуки фильма), то:

а) можно добавить дубляж в avi, как вторую дорожку или заменить оригинал на дубляж, (VirtualDub)

б) если это DVD-Video, то можно также добавить дубляж, как вторую дорожку в программе авторинга, предварительно mp3 перекодировав в ac3.
Ответить с цитированием
  #3 (permalink)  
Старый 01.10.2007, 21:21
Местный
 
Регистрация: 25.08.2006
Сообщений: 107
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 1 Всего
По умолчанию

Пробовал подогнать дубляж к АВИ ,неполучается похожэ дубляж укарочении . Можэт можно сравнить дубляж с оригинальнои дорожкои в какои нибудь проге и узнать где несходится .
Ответить с цитированием
  #4 (permalink)  
Старый 01.10.2007, 21:40
Аватар для Редкий
Видеолюбитель
 
Регистрация: 06.01.2006
Сообщений: 7,490
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 389 Всего
По умолчанию

Можно в звукоредакторе, типа Adobe Audition (редактированием звука и его длительности) или в видеоредакторе VirtualDub (редактированием кадровой частоты видео).

Если у тебя дубляж к версии PAL (25 fps), а avi имеет кадровую частоту 23.976 fps (NTSC), как раз в этом случае звук обычно короче видео (скорее всего твой случай). Сначала надо грубо подогнать (сжать) дубляж под видео в аудиоредакторе или конвертнуть кадровую видео в 25 fps в видеоредакторе (есть статья на форуме).

Т.е. сводится всё к тому что, или подгонять видео ("убыстряя", увеличивая кадровую скорость) под звук, либо подгонять звук ("растягивая", увеличивая длительность) под видео.
Ответить с цитированием
  #5 (permalink)  
Старый 01.10.2007, 23:45
Местный
 
Регистрация: 25.08.2006
Сообщений: 107
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 1 Всего
По умолчанию

А как узнать сколько ( fps ) в звуковои дорожке . Просто оригинального видео неосталось от дубляжа поэтому незнаю сколько fps выло в видео .
Ответить с цитированием
  #6 (permalink)  
Старый 01.10.2007, 23:54
Аватар для Редкий
Видеолюбитель
 
Регистрация: 06.01.2006
Сообщений: 7,490
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 389 Всего
По умолчанию

Цитата:
А как узнать сколько ( fps ) в звуковои дорожке .
У звука нет fps. А есть длительность, привязанная к длительности видео, которое в свою очередь имеет fps.

Ты можешь посмотреть сколько fps в имеющемся avi. И если около 23.976, то это именно тот случай, который я описал выше. Фильм в NTSC длится на приблизительно 4% дольше, чем эта же версия в PAL, а значит на такую же величину и длинее звуковая дорожка, чем к версии PAL. Вот это ты тоже сможешь увидеть в любом плеере.

Учитывай ещё, что бывают разные версии одного и того же фильма. Например немецкая "Красотка" (Прети вумен) короче, чем русская версия. Когда я накладывал перевод на нем. диск, то пришлось выбросить пару сцен из перевода, их просто не было на немец. DVD (зачем немцы выкинули не знаю, вроде в этом фильме ни порно, ни сцен насилия нет), или может это был перевод к режиссёрской версии (невырезанной), не знаю.
Ответить с цитированием
  #7 (permalink)  
Старый 04.10.2007, 23:18
Местный
 
Регистрация: 25.08.2006
Сообщений: 107
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 1 Всего
По умолчанию

Со звуком полная лажа . в начале нормально но ужэ в конце фильма на 5 минут звук спешить .пробовал с Adobe Audition 1.5 тожэ толко все исправлю ,чэрез минуту опять несходится .A как можно зделать в Adobe Audition чтоб одна дорожка совподала с другои параметроми ?
Ответить с цитированием
  #8 (permalink)  
Старый 04.10.2007, 23:21
Аватар для Редкий
Видеолюбитель
 
Регистрация: 06.01.2006
Сообщений: 7,490
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 389 Всего
По умолчанию

Цитата:
чтоб одна дорожка совподала с другои параметроми
Какими?
Ответить с цитированием
  #9 (permalink)  
Старый 04.10.2007, 23:26
Местный
 
Регистрация: 25.08.2006
Сообщений: 107
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 1 Всего
По умолчанию

Tипо токого Dolby AC3 / FAST Multimedia AG DVM <0x2000>, 48000 Hz, 128,000 kbit/s, Stereo
Ответить с цитированием
  #10 (permalink)  
Старый 04.10.2007, 23:57
Аватар для Редкий
Видеолюбитель
 
Регистрация: 06.01.2006
Сообщений: 7,490
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 389 Всего
По умолчанию

Ты сначала подгони дорожку!

Подогнанный под avi результат сохранишь как mp3 прямо в Adobe Audition. Зачем тебе ac3? Дубляж же не многоканальный. И 48000 тоже для avi необязательно, если у тебя 41000 или 32000 или...., то пусть так и остаётся.

Это для DVD-Video по стандарту нужен ac3 или...., но с 48000.

.................................................. .................................................

Если будешь из avi делать DVD-Video, то выводи результат в Adobe Audition как wav (PCM), а потом в программе mpeg-кодере звук перекодируешь в ac3/48000 c желаемым битрейтом.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Редактирование звука (подгон дорожки под видео) sanga Работа со звуком 15 02.04.2011 16:03
Винни-Пух у разных народов LostWolf Юмор 2 03.06.2006 21:36
Как соблазняют в разных странах мира Zerkownikoff Всё о сексе 0 08.10.2005 01:55


Текущее время: 05:44. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0zCarot