Показать сообщение отдельно
  #7 (permalink)  
Старый 25.11.2014, 16:59
Аватар для Редкий
Редкий Редкий вне форума
Видеолюбитель
 
Регистрация: 06.01.2006
Сообщений: 7,490
Все 'Спасибо' этого пользователя. = 0 за это сообщение / 389 Всего
По умолчанию

В своё время сделал довольно много дисков с субтитрами в DVD-lab PRO, в т.ч. и в печать на заводах и проблем не было. Всегда субтитры были в текстовом формате srt.

Наложение субтитров на avi - это дополнительная перекодировка и некоторая потеря качества. Если хочешь идти по такому пути, то наилучший вариант выводить из даба в некомпрессе, если позволяет по объёму и скорости HDD.

Сейчас конечно DVD уже не имеет былой популярности (на дворе уже входит в моду 4K) и софт для DVD практически не развивается.
Ответить с цитированием